歡迎來到好莓鎮
這是一個以平易近人的物價 和友善居民而聞名的小鎮
當然，還有費莉絲蒂山
好莓鎮的居民稱它為笑臉山
因為它有兩座山峰
如果你人在好莓鎮
一定會認為費莉絲蒂在對你微笑
當然，還有別的原因
讓費莉絲蒂山獨一無二
有些人說，山上的雪地
有一些魔法的力量
不過你來這裡不是為了 聽一堆關於山和雪的故事吧？
好莓鎮雖然不大
但別以為這裡總是安靜清幽
說“茄子”！
不！
我惹人憐愛，又值錢的寶貝們
是誰做的好事？誰？
湯姆
你這個無可救藥的笨蛋！
瑪帝克毀滅者5000 是今年最熱門的玩具
看看你做的好事
出去！
直到你學會尊重
戴伯維博士商場的
一流技術以及卓越的品質
這裡可是好莓鎮最棒的玩具店！
當然，但請你聽我說
我只是想跟銀行延長還款期限 弗林特先生
今年的聖誕節 我要販售很棒的新玩具
雪男
孩子們一定會喜歡的
事實上，我明天要舉辦盛大的派對
向大家介紹這些可愛的小傢伙
（雪男即將上市！）
我之後就會有錢
還完銀行還會剩一些
謝謝你，先生
感激不盡
我不會讓你失望的
嗨，傑利
我看到戴伯維的貓又闖禍了
真受不了戴伯維 跟那些時髦又花俏的東西
總有一天，我們會讓他知道厲害
也許加太多亮粉了
傑利叔叔
正好可以給你看我的新把戲
看好了
我可以從房間任何地方 把圈圈套到柱子上
真的，從哪裡都可以，像魔術一樣
好啦，也不算真的魔術
其實是電磁作用
我自己做的
看好了，傑利叔叔
就是這樣！
很酷吧？
想看真正厲害的把戲嗎？
我明白
你想等明天，在拉佩吉太太的雪男派對
看我的精彩演出
我不怪你，傑利叔叔
和大家一起看魔術總是更精彩
怎麼了？
你不想看我大顯身手嗎？
好吧，也許燃燒的
空中飛人比較精彩吧
等等，你完全不想
讓我登場嗎？
我說服那隻蛇
把所有老鼠都吐出來了
終於
我跟你說過不要退縮
我那時在變卡牌魔術
現在還是不知道為什麼會那樣
我想你是對的，傑利叔叔
明天是拉佩吉太太的大日子
我不想要搞砸
我知道傑利叔叔是對的
但我只是想幫忙
老天，我真希望自己
不要一直搞砸事情
如果我更擅長魔術就好了
我是說，貨真價實的魔法
像傳聞中笑臉山上面的魔法
那一定能幫助拉佩吉太太
我在開什麼玩笑？
魔法只是騙小孩的東西
我可不會那樣說喔
你好？
有人在嗎？
我不知道，我以為這裡只有我們倆
哈囉？有人嗎？
我警告你，我會雪人功夫
孩子，你沒事吧？
請不要丟下我一個人
我其實不會雪人功夫
別擔心，孩子
我會救你
我做到了
天啊
你是一隻真正的雪鼠嗎？
魔法雪鼠
從笑臉山上的魔法雪地來的？
所以魔法真的存在嗎？
那魔法是怎麼運作的？
雪鼠難道不需要
魔法帽子之類的，才能誕生？還有…
一次一個問題，孩子
我想想…是的、是的、是的
我不知道
不是
我為什麼要戴帽子？
雪鼠最重要的就是保持低溫
哇！
屬於我的魔法雪鼠
才不只這樣呢，孩子
我是你最棒的新朋友
今晚也許是
我的第一個夜晚
既然遇見了你
今晚就是我最美好的一夜
我一定會幫助你
你就像我的兄弟
我們像是果醬和花生醬
喔，我永遠不會讓你失望
從吉薩金字塔到泰姬瑪哈陵
從比薩斜塔到中國長城
你難道不知道嗎？ 我們正漂浮在巴拿馬運河上
嘿，夥伴，你是我最好的朋友
嘿，你是我最好的朋友
我始終相信魔法的存在
但不是這樣的魔法
從印度的城市
孟買的街頭
到銀河系的土星環
你難道不知道嗎？在整個宇宙
在任何地方
嘿，夥伴
你是我最好的朋友
從東到西，從北到南
嘿，夥伴，你是我最好的朋友
再一次！
嘿，夥伴，你是我最好的朋友
來吧，我想讓你認識一個人
傑利叔叔！
你看，傑利叔叔，很棒吧？
我應該要覺得被冒犯嗎？
來，你的手給我
沒問題
不！
我是叫你幫忙，傻瓜！
天啊，孩子
我知道雪鼠應該長得圓滾滾
但你就不能幫我多做一些肌肉嗎？
看看我的二頭肌
有什麼用處？
好啦，夥伴
他是鎮上最棒的老鼠
我的傑利叔叔
這個鎮一定比我想像的還小
開玩笑的
你好，傑利叔叔
我現在才想到
你需要一個名字
等一下，孩子
要幫雪鼠取名字不容易
要取個讓人感覺親切、不輕浮的名字
賴瑞怎麼樣？
我喜歡！
哎呀，孩子
你應該正在快速發育期
傑利叔叔說得對，不是我，是你
你正在融化，我們得出去外面！
走吧，賴瑞
-賴瑞 -誰？
喔對，我是賴瑞
走吧
好了，準備完成
-賴瑞？ -我在這裡
我在替換一些山雪
介意我換個新造型嗎？
別害怕，我只是肌肉大了一點
87年前，先人…
她來了！
你不能惡搞經典
冰涼暢快
我一定會睡得像嬰兒一樣
因為我的確是嬰兒
我才出生幾小時而已
夥伴，我們還會有很多快樂的時光
晚安，好莓鎮
泰德金吉的天氣預報
別期待今年會有白色聖誕節
有一個不尋常的暖鋒正朝好莓鎮前進
想在聖誕節
看到雪花，會需要一點運氣
不覺得天氣預報來得正是時候嗎？
別擔心，賴瑞
我和傑利叔叔會想辦法 讓你全年保持低溫
對吧？
我不擔心
我可是有魔法的雪鼠，我會沒事的
沒錯，夥伴
我會沒事的
（雪男來了！）
我有很好的預感，傑利
連天氣都在幫我們一把
接下來是活動的亮點
嘿，孩子，想成為夥伴嗎？
嘿，孩子，想成為…夥…
哇，這技術還真先進
對了，有妳的電話
從1983年打來的
他們想把電動披薩吉祥物拿回去
你到底想怎樣，戴伯維？
拜託，瑪麗
我羞辱妳的破商店這麼多年了
我們熟到可以直呼名字了吧
隨便你，你到底想…
咦…等等
你的名字是什麼？
博士
你的本名就叫博士？
對，我的父母對我有很高的期待
但是我最終成為 世界第一的玩具發明家
遠遠超乎他們原先的期待
如果他們願意回我電話 我想他們一定會這麼說
擊掌
妳最後一定會付不出貸款
我已經安排好
要跟銀行買下這棟建築
對，我計畫把它變成
人們會更期待看見的東西
例如一面白牆
湯姆，你怎麼了？
去把自己弄乾淨
哈囉，小朋友
妳喜歡雪男嗎？
喜歡，它會說話嗎？
不，親愛的
-它會跳舞嗎？ -不會
它有無線網絡嗎？
沒有
那它能做什麼？
雪男可以做任何妳想要它做的事
因為妳有魔法
我有嗎？
當然有
每個人身上都有一些魔法
想像力就是魔法
妳和你的雪男
可以展開各種奇妙的冒險
想像力
妳看不出來嗎？
她要妳靠自己的力量
這就是妳失敗的原因
妳的商業模式
都仰賴弱小孩童的能力
不是妳，我是說其他弱小的孩子
見到你真開心，博士
但是不好意思，我的活動要開始了
我知道妳的活動什麼時候開始
（瑪帝克毀滅者5000）
因為妳知道嗎？
我的活動開始時間跟妳的一樣
好酷
-瑪帝克毀滅者5000？ -我可以買一個嗎？
再一個冰塊應該就行了
別忘記還有頭盔
哎呀，泰菲，我不確定
這麼時尚又實用 而且討人喜歡的服裝
你肯定能施展魔法
我真希望可以
這話是什麼意思？
我其實想當魔術師
但我不太擅長魔法
聽著
在你面前講話的雪堆
不就是你賦予生命的嗎？
拜託，我們都知道不是我的功勞
一定是笑臉山的魔法
你說是就是囉
而且我想要表演魔術
其實我之前都準備好
要幫忙拉佩吉太太 在她的派對上表演了
但是傑利叔叔提醒我
我的把戲有時候會把一切…弄壞
那樣的話就糟了
我不想搞砸拉佩吉太太的大日子
我有好消息要告訴你
你不必擔心會毀了她的大日子
因為看來已經被搞砸了
不，都沒有人來
我們得幫助拉佩吉太太
你說得對
我們需要吸引人潮
我知道該怎麼做
你是說…施展我的魔法？
真是個好主意
不，我本來是要說
用粉筆在外牆畫出人潮
讓活動看起來有很多人參加
但是你的點子更棒
我沒信心，賴瑞
來吧，泰菲，你的朋友需要幫忙
不是要你成為雪鼠
但她的派對已經陷入絕境了
你知道嗎？
你說得對，我們去幫忙吧
我只需要一個助手
誰？
你呀，傻瓜
好耶！
好莓鎮的人們，來喔，快來喔
不論老少，身材高矮，成熟的或是…
在那邊挖鼻孔的孩子
過來一起見證
前所未見的神奇魔法吧
偉大的泰菲小子
嘿，你看那邊
怎麼樣啊，孩子們？
試試下一個把戲吧
喂，別搔我癢了
在接下來的把戲，偉大的泰菲小子
會把圈圈套到柱子上
無論我的助手在哪裡
而且我還要矇上眼睛！
你還好嗎，夥伴？
我很好
我一定是太緊張了
別緊張
站在我們講好的地方，其他就交給磁力
我忠實的助手，準備好了嗎？
嘿，孩子，想成為夥伴嗎？
我想今天的特別活動就到此為止
但請大家記住
雪男是孩子們最好的朋友
對不起，傑利叔叔 你明明叫我不要這麼做
我只是想幫忙
等一下，傑利叔叔
一切都是我的主意
也許這個主意很愚蠢
但我們是出於好意，不是嗎，泰菲？
你這輩子一定也做過蠢事吧
做蠢事才能讓我們與眾不同
雖然我才來到這裡一天
他們說我做盡了蠢事
我是超級大傻瓜，但我不打算停止
因為做蠢事是最棒的方式
無論你打扮落伍還是時髦
每個人都應該當個傻瓜
因為做蠢事
才能讓我們與眾不同
嘿，你看那邊
-是一隻小雪鼠 -好可愛
那傢伙真酷
我非常喜歡我的魔法
但是結果往往不順利
這很瘋狂，但是我不會停止
因為做蠢事，才能增添戲劇性
無論在地下室還是屋頂
我們一起來做蠢事
因為做蠢事，才能讓我們
與眾不同
傻瓜…
我在鎮上經營玩具店
但是最近生意變差了
為了維持品質，我不在乎成本
客人都心滿意足地離開
這樣的結果不是僥倖
有時候反其道而行是件好事
因為反其道而行能讓我們
與眾不同
那些蠢貨到底在幹什麼？
傻瓜…
我一個人的時候會跳奇怪的舞
我會胡謅外星人語
我會把糖果沾糖吃
我剛剛吃了一個鼻屎
如果你覺得很糟，那就大錯特錯
你要銘記在心，人們都該
永遠追求當一個傻瓜
因為做蠢事，才能讓我們與眾不同
與眾不同
傻瓜…
喔…傻瓜！
沒錯，弗林特先生
如先前承諾的 我會支付這個月的貸款
我甚至能支付一整年的款項
抱歉，你說什麼？
不，你不能現在就跟我收
你辦到了，賴瑞
你拯救了拉佩吉太太的商店
我們一起辦到了，夥伴
不，賴瑞，你在融化
天氣只會越來越熱
來，我再幫你做一套衣服
算了吧，孩子
雖然你設計的服裝很時髦
但雪鼠是不可能生存下去的
我想我只能接受事實
再過幾天
我就會變成一灘水坑
也許我可以成為
有趣的水坑
讓孩子能踏水花玩耍
別說了，賴瑞
我們絕不會讓你發生這種事 對吧，傑瑞叔叔？
我想我們別無選擇
雪會融化
這是自然現象
世界上沒有什麼神奇的地方
可以讓雪鼠
安然度過一年四季
等等，有啊
沒錯，真的有，賴瑞
雪人之國！
你說什麼？
你不知道嗎？
費莉絲蒂山啊
笑臉山的魔法？
傳聞是真的
你就是活生生的證據
既然你存在
那就表示
雪人之國的傳說
也一定是真的！
雪人之國？
雪人之國是在 費莉絲蒂山上的魔法村莊
在笑臉山山谷的中心
聽說那裡的雪地有魔法
我想那就是你誕生的地方
雪男，雪女，雪童！
還有其他的雪人存在？
那當然
我們還在等什麼？這就出發吧！
傑利叔叔，你說呢？
我們可以去嗎？
我知道機會不大
但這是賴瑞唯一的機會
拜託了，傑利叔叔
拜託…
太好了！
我們要去雪人之國！
那是什麼東西？
人工智能？還是奈米機器？
拉佩吉老太太是從哪弄來
這樣先進的玩具技術？
魔法？
別胡扯了，你這個腦袋空空的笨蛋
但我跟你保證
無論那是什麼祕密科技
我們都會查出來
我們一定會查出來
怎樣？
要爬上那座山不容易
至少山上夠冷 我就不用擔心會融化了
的確如此
但更大的問題是
要在你融化之前抵達山上
如果能快速穿越城鎮就好了
拜託你，傑利叔叔
這是唯一的方法
拜託，就當作是為了我？
這是傑利叔叔的寶貝
飆速皇后敞篷車
裝備齊全
四個同步電動馬達
性能優異的車頭燈
3秒內能加速到時速8公里
哇！
別擔心，傑利叔叔
我知道這輛車對你有多重要
我們保證會負責任
隨時留意，小心地對待它
油門催到底！
孩子，想成為夥伴嗎？
幹得好，湯姆
看來我們的朋友去公路旅行了
我們也加入他們吧？
湯姆，上車吧
哇，這台寶貝耗電量很大
嘿，要不要伸展一下雙腿
來丟個飛盤？
但是傑利要我們留在…
賴瑞？
沒錯，夥伴
手腕放鬆，然後甩出去
好，丟過來吧
看看賴瑞專利的飛盤表現如何
我來囉！
就是這樣
飛到那邊了
糟糕！
我死定了
放輕鬆，幾乎看不出來
你不懂
傑利叔叔看得出來
他這麼愛這台車
說不定已經感覺到了
別擔心，泰菲，這很容易弄掉
怎麼這樣？
也許我應該用乾淨的紙巾
糟了
什麼東西糟了？
你該不會…
你做了什麼？
好，老實說
我沒有發現這是塑料層板
不過別擔心，我會想辦法的
放輕鬆，夥伴
沒錯，你先躺下吧
賴瑞會想出辦法的
賴瑞，你真是個天才
傑利叔叔，我想說一句
我真心覺得我是在幫你一個忙
聖誕節快到了
還有什麼比這個更有聖誕氣氛？
賴瑞，你還是別再說了吧
他們來過這裡
如果我們一直落後一步
永遠都找不到他們
不如用鳥瞰圖來追蹤他們吧？
湯姆，你下去啦
我是說用 瑪帝克毀滅者5000的追蹤器
飛吧，孩子們
飛啊
老頭，你看什麼看？
找到他們了，走吧，湯姆
想得美，我不會讓你搭便車
你到底要不要上來？
看看我們三個
三個好友一起開車旅行 多麼無憂無慮
你知道我們需要什麼嗎？
音樂！
這是什麼音樂？
不，那是傑瑞的肚子在叫
他一定是餓了
其實我也餓了
看看我們有…
什麼？
我們的食物呢？
冷靜點，我知道食物在哪裡
在我的肚子裡
你通通吃光了？
我沒有吃包裝紙
還是我應該吃掉？
我還不太了解吃東西這回事
賴瑞
抱歉，我只是想盡可能去嘗試
我懷疑雪人之國可以…
不，你不明白
我們不是魔法雪鼠
我們需要食物才能生存
你們需要食物才能生存？
喔不，我到底做了什麼？
我到底做了什麼？
我害死了我最要好的兩個朋友
完蛋了！
怎麼這樣？讓我代替他們死
不…賴瑞
我們不需要馬上吃東西
只是我們遲早要吃
這樣的話，在這裡停車吧，傑利叔叔
我有一個計劃
看吧，我就說我有計劃
誰不喜歡吃到飽？
來吧，各位，我知道這是垃圾堆
但我們不是老鼠嗎？
讓我們回歸鼠類的傳統！
看！我找到一個雞塊
不，我沒有要吃
雞塊是你的
哇！
泰菲，你得試試這個
一定是某種甜點
我想是有人把口香糖吐在
裝蜂蜜芥末的浴缸裡
好噁
天氣越來越熱了
得想個辦法降溫
有了
看看我發現了什麼
看來我們找到了一對老鼠
等等，一對？
等等
一對是幾隻？
兩隻
沒錯
聽著，這裡是我們家
換作是你會怎麼想？
如果你發現你家遭小偷？
我們也不喜歡
閃電，告訴他們偷東西的下場
根據垃圾堆貓國法
第七目，第九節
任何偷竊的老鼠都應該被即刻懲處
根據條例，我在此宣判…
把他吃下去就對了，布奇
喂，放開我的叔叔
那是什麼？我的膝蓋被撞了一下
你們有沒有感覺到一陣微風？
真是舒服
各位
用奶昔泡澡可以打開毛孔
嘿，這些新朋友是誰？
六隻老鼠？
真的嗎？
二之後不是六嗎？
是三隻老鼠？
我是賴瑞
很高興認識你
看看你，布奇，再來一隻老鼠
你的爪子就不夠用了
你朋友講到重點了，布奇
你的平衡感不錯
的確如此
我說真的，你應該是舞者吧？
不，我不算是
我沒有受過正式訓練
這是什麼意思？
經過多年練習
我發展出自己的風格，你懂嗎？
融合雜技、爵士、嘻哈
還有一些切凱蒂學派的芭蕾舞
當然，我打算要去進修
但是我太忙了
人生就是這樣
挑戰總是一個接一個地出現
結果呢？
已經太遲了
我不認為，布奇
永遠不會太遲
對你來說太遲了，雪球！
布奇，快把他們吃掉
對啊，布奇先生
我是說，賴瑞是對的
永遠不會太遲
何時嘗試都不嫌晚
不要害怕失敗
你寧願追逐夢想
還是成天瞎忙？
何不勇敢作夢？
何時改變都不嫌晚
聽取前人睿智的建言
跟隨你的心，別窮追老鼠和小鳥
何不拓展你的視野？
告別垃圾堆
告別酒吧後巷
你將站在百老匯的舞台演出
或和火星人布魯諾一起跳舞
你的舒適圈沒辦法帶你去遠方
何時開始
都不嫌晚
你還沒厭倦說“還沒”嗎？
為什麼要活在失望與遺憾之中？
如果你想跳舞，別交給運氣作主
珍惜你的才華，不要忘記
只有你自己能做決定
只有你能聽見自己真實的心聲
你可以繼續打架胡鬧
或是追尋你的幸福
得到喜悅
腐敗的鮪魚再也無法滿足你
逞兇鬥狠也無法滿足你
你將看見夢想一一被實現
你的名字在霓虹燈下
別再告訴自己
反正人生還長
永遠都不嫌晚
去嘗試吧
告別垃圾推
告別酒吧後巷
我將在百老匯的舞台上演出
或和火星人布魯諾一起跳舞
我將看見夢想一一被實現
我的名字在霓虹燈下
別再告訴自己
反正人生還長
何時嘗試都不嫌晚
永遠都不嫌晚
去嘗試吧
何時嘗試都不嫌晚
永遠都不嫌晚
何時嘗試都不嫌晚
再見了，各位！
很高興認識你們
再見了，夥伴們！
歡迎隨時回來
旅途愉快
你還好嗎，布奇？
他們是我見過最酷的老鼠
但我今天本來很期待
能跟誰打上一架
振作起來，布奇
今天時間還長呢
記住，永遠都不嫌晚
我有一架無人機在這裡發現了老鼠
去四周看看
怎麼了？
不好了，他正在融化
我們離費莉絲蒂山還很遠
我們不可能在他融化之前抵達
我們該怎麼辦？
他們一定在這裡
湯姆，去那裡看看
看吧，就跟你說不要放棄希望
這叫做正向思考的力量
何時嘗試都不嫌晚
找到他們了
湯姆，遊戲時間結束了
我們該走了
我懂了，我們可以搭那台冷凍貨車
讓它帶我們穿越城鎮
好主意，傑利叔叔
不僅能讓賴瑞保持低溫 還能以兩倍的速度上山
傑利叔叔
是戴伯維！
誰？想起來了
在對街的怪人
嗨，鄰居怪人
我們找到他了
準備粘液陷阱
傑利叔叔
我們最好現在就搭上冷凍貨車！
小老鼠想玩飛車追逐啊？
湯姆，出動車隊
傑利叔叔？
你在做什麼？
太厲害了！
不，他掉頭了
正朝我們的方向過來
喂，看路啊，你這隻笨貓！
傑利叔叔，我們錯過冷凍貨車了
我們做不到的
海綿飛鏢
海綿飛鏢？
有什麼好怕…
有留下痕跡嗎？
不，你沒事
他瘋了
傑利叔叔，我們得繞回去 那台冷凍貨車
但是該走哪條路？
這裡轉彎
傑利叔叔，你看
傑利叔叔，不要啊
你好呀
太厲害了！
傑利叔叔，你真是厲害
那些混蛋一副
“我們會抓到你”的樣子
但你甩都不甩他們，帥氣離開
看招！
再來一次！
沒錯，他是最酷的叔叔
今天不給你飼料吃了
是雪！
美麗的雪
好開心
哇，傑利叔叔，你看
貨車把我們載到半山腰
我們很快就能到笑臉山
山頂上的雪人之國
當然
那表示我們很快就要跟賴瑞道別了
賴瑞？
你們看
（馬帝的超級冬季公園 馴鹿、聖誕老人）
馬帝的超級冬季公園？
酷斃了
可以見到聖誕老人跟餵馴鹿？
我愛馴鹿！
距離這裡只有1.6公里
我想要一個瑪帝克毀滅者5000
一組哺奇啾卡牌
-一個新娃娃… -妳是在耍我嗎？
不能退錢
馴鹿？
他們不是馴鹿
只是戴著鹿角，假扮馴鹿的騾
真的有呆子會相信
他們是馴鹿嗎？
哇，是馴鹿！
這個地方真棒
跟我想像的一樣壯觀
嘿，老兄
幫個忙，把那袋乾糧拿過來
沒問題
謝謝，有時候我們只能期待
還有飼料可以吃
你懂我的意思嗎？
完全懂
當馴鹿的感覺怎麼樣？
你沒有聽說…
你們在平安夜的暴風雪
會用發光的藍鼻子 引導聖誕老人，對吧？
對吧？
那還用說
我就知道！
我叫賴瑞
他們是我的好朋友，泰菲和傑利叔叔
弗洛伊德，藍鼻子騾…
藍鼻子馴鹿
他們是我的…同事
我和夥伴們正要前往笑臉山
山頂上的雪人之國
知道他們的目的地了
雪人之國一定是什麼暗號
代表祕密玩具實驗室
出發吧
好，我再說一個笑話
馴鹿和騎士的差別是什麼？
一個會屠龍
另一個會拉雪橇
好好笑，這是真的
是戴伯維！
賴瑞，我們得走了！
為什麼？我們才剛到這裡
又是他們？
走吧，賴瑞
等等，夥伴
我不確定那個怪人想要幹嘛
但我知道他跟他那隻貓
差點就傷害了我最好的朋友
你想說什麼？
我這次不打算逃跑
我們要讓那兩個小丑知道
他們惹錯人了
該怎麼做？
等我下指令
你們就打開柵欄
這什麼鬼地方
什麼樣的呆子會喜歡…
湯姆！
做得可真好，湯姆
因為你跑去要餅乾
害我們跟丟了目標
來追我們啊
泰菲，傑利，就是現在！
小心，傑利叔…
傑利叔叔
你有看到戴伯維的表情嗎？
有嗎？
糟了
等等，傑利，不…
傑利？
撐著，我來幫你
謝天謝地，你沒事
傑利叔叔，我承認這個計劃不完美
但情況有可能變得更糟…
傑利叔叔，都是我的錯
我不應該把你們拖下水的
我只是想讓你和泰菲看看…
泰菲呢？
賴瑞，你做了什麼好事？
傑利叔叔？
他們不是真的馴鹿吧？
老天，賴瑞，你的點子真棒
賴瑞？
賴瑞呢？
賴瑞！他去哪裡了？
那隻玩具老鼠 跟他討人厭的老鼠朋友
會後悔他們今天惹到我
石油大亨律師博士戴伯維
祕密科技已經不重要了
我要復仇
雙倍奉還
湯姆！
謝天謝地，你沒事
我好擔心你
等等，你該不會以為我拋棄你了吧？
不…
我其實正在等警察來
對，我跟警察通報你失蹤了
喂，警察先生？
是，我還在這裡
你知道嗎？發生了聖誕奇蹟
我可愛的寶貝湯姆安然無恙
你沒在生我的氣了吧？
很好，來吧，我需要你
我們回鎮上
為我們的朋友準備一點驚喜
賴瑞？
我們不確定他是不是走這邊 傑利叔叔
他可能在這座山上的任何地方
到底會在哪呢？
我是最糟糕的魔法雪鼠
我甚至不知道雪人之國是不是真的
但我其實不在乎
我和朋友們玩得很開心
但我卻對他們做出這樣的事
他們也許恨透我了
我不怪他們
冷靜，賴瑞
你對自己太嚴苛了
你不過是犯了一個錯誤
我犯了很多錯誤
我知道你很難相信
因為你可能會以為
我是一隻可愛又充滿魅力
富有同情心的雪鼠，而且聰明機智
還有一顆寬大的心
外表粗獷的壞男孩
內心其實纖細柔軟
大家都會犯錯，賴瑞
不要再想傑瑞和泰菲了，好嗎？
好吧
但是我光聽到他們的名字就心痛
傑利和泰菲？
你幹嘛要在別人的傷口上灑鹽？
不，我是說傑瑞和泰菲
你的夥伴不就在那裡嗎？
看不太清楚
是他們！
他們一定是在找我
無論他們在做什麼
他們正走向危險的地帶
那條路下去就是郊狼泉
猜猜他們會在下面碰到哪兩樣東西？
生化魔獸跟蛇人
什麼？不
我為什麼要…
仔細聽這個名字，賴瑞
郊狼泉
泉？
是不是指舒適怡人的溫泉勝地？
賴瑞不可能靠近這些溫泉
我們掉頭吧
不好了
傑利叔叔
抱歉把你拖下水
我對很多事情都感到抱歉
變魔術的時候砸壞你的東西
從不打掃我的房間
還有編造獅子的故事
說他逃離馬戲團，吃掉一整顆
你昂貴的馬背起司
其實是我吃的
賴瑞
別擔心，夥伴們
我來救你們了
尖嘴狼，看這邊
我現在知道為什麼 這裡叫做郊狼泉了
狼兒乖乖
小子，你想要這顆球嗎？
想要嗎？
那就去撿吧
賴瑞，你辦到了
輕輕鬆鬆
但我短時間內，應該沒辦法再做一次
對不起，我把事情搞砸了
賴瑞，你冒著生命危險 來溫泉地救我們
你真的是我最好的朋友
我當然是
要不要晚點再繼續說我的優點
我們先離開滾燙的溫泉吧？
好
來吧
弗洛伊德說，他會帶我們上去笑臉山
沒錯
上來吧
馴鹿快車要離開車站了
雪人之國，我們來囉！
看來我應該只能送你們到這裡了
你們年輕氣盛 應該能自己走完剩下的路
謝謝你，好兄弟
我不放心你一個人回家
但既然你是聖誕老人的馴鹿
應該可以自己飛下去
賴瑞，你認真的嗎？
你還是相信…
那我早就可以帶你們飛…
不，你說得對
我之後會用飛的
但我要先做有氧運動
我們快到了，來吧
抱歉，傑利叔叔
如果雪人之國真的存在
我害怕要和賴瑞道別
我知道，這樣做對他才好
你說得沒錯 我們永遠都會陪在彼此身邊
你們過來看
怎麼了？你找到了嗎？
是雪人之國嗎？
你自己看吧，夥伴
是真的
太神奇了
哇
雖然這不是馬帝的超級冬季公園
但真是太神奇了
我們還在等什麼？
賴瑞，怎麼了？我們都到了
我知道，但如果他們 不喜歡我怎麼辦？
你在開玩笑嗎？
他們怎麼可能不喜歡你？
不，我是說 他們會不會不喜歡我
因為他們愛我？
你們就承認吧，我滿可愛的
如果他們愛我，我也會愛他們
我會想留在這裡
但你們必須…
你是我最好的朋友
但我們都知道，這才是屬於你的地方
你待在這裡才能活下去
我們只能相信，既然魔法讓我們相遇
它也會讓我們重逢
你說得沒錯，泰菲
你們好啊，小傢伙
歡迎來到雪人之國
我們是歡迎委員會
我是伯格市長
你一定是新來的
沒錯，我叫賴瑞
賴瑞
真是親切的名字
我是泰菲，他是傑利叔叔
傑利？
聽起來有點像賴瑞
我們同樣歡迎你們
來吧，我帶你們四處逛逛
歡迎來到我們的山城
這裡很冷，但不會讓你們失望
如果你是雪做的，這裡很適合你
我們會相處融洽 就像麵包師和他的桿麵棍
歡迎來到雪之國度
這裡處處充滿喜樂
這裡沒有犯罪
所以我有很多時間可以唱歌
大家都能快樂歌唱
雪人之國
不需要冰箱
雪人之國
沒有兇狠的鱷魚
嘿，我們希望你能留下來
這個小鎮需要你
雪人之國
我感覺像回到家一樣自在
我以為我來到這裡 一定會很孤單
我會想念你的，夥伴
但是知道你會過得很好 我很開心
我可以隨時來拜訪你
雪人之國
早餐是冰淇淋
雪人之國
是最棒的地方
嘿，我們希望你能留下來
這個小鎮需要你
雪人之國
賴瑞，你一定要跟我們說 你的冒險故事
該從哪裡說起呢？
我們吃了垃圾漢堡，表演魔術
還騎了馴鹿
有個玩具怪人一直在追我們
伯格市長！
雪地偵察兵發現
某個奇怪的機器正在接近笑臉山
戴伯維！
他一定是跟蹤我們
別緊張，雪人之國 有最先進的防禦系統
我們與世隔絕住在這裡
這些年來做了許多研究
我先離開了
到各自的作戰崗位！
為各位介紹
瑪帝克毀滅者500萬！
給他們好看！
雪球？
那是他們最先進的防禦系統？
我知道，很棒吧？
真是難以置信，湯姆
整個村莊都是高科技玩具
市長，我們已經用上所有的武器
現在該怎麼做？
我們有試過在雪球裡放冰塊嗎？
那樣會讓敵人很痛
市長，你真聰明！
我們也得做點什麼
好主意，傑利叔叔！
只要拿到電話 就可以把這台機器關掉
湯姆
我有預感 這一季最熱門的玩具會是…
它們會被搶購一空
它正在逃跑！
大家堅持下去
好吧，不
完全不是這麼一回事
向怪人進攻！
裡面有冰塊
喂！
賴瑞，這邊！
還給我！
好孩子，湯姆，把它交給我
你還在等什麼，笨蛋？
湯姆！你做了什麼？
冰球奏效了，市長！
真奇怪
這裡的一切都是雪做的
你們卻能做出尼龍繩索
看到了嗎，泰菲？
一切都很順利
我把幸福結局搞砸了，是嗎？
應該是
你們這些蠢蛋！
毀滅者在任務失敗時 會啟動殺戮模式
現在看來
也許對孩童來說不太安全
但現在正好可以大開殺戒！
傑利叔叔，我們該怎麼辦？
雪人之國會被夷為平地
你們在浪費時間
那是沒用的
你只能手動關閉它
它的頭上有開關！
我們要上去開關那裡
賴瑞，你覺得我們上得去嗎？
覺得？我們一定可以！
傑利叔叔，相信我
我和賴瑞可以爬上去關掉電源
但同時我們
需要有人去
分散毀滅者的注意
這裡風好大
開關就在那裡！
讓我來
賴瑞？
別擔心，泰菲，交給我
快成功了，我感覺得到
好重
嘿，別開我玩笑了
那些孩子完蛋了
別管我了，泰菲
去關掉電源
但是該怎麼做？
已經沒有開關了
除非…
救救我
你撐著，我會把我們拉上去
我知道該怎麼把機器人關掉了
怎麼做？
只要把它們丟進去就好！
沒有事情發生
你還有別的計劃嗎？
好主意！
你做到了，孩子！
你救了大家！
你們不覺得這個擁抱很冷嗎？
大家聖誕快樂
湯姆，這是傑利送來的
湯姆，你怎麼會有這麼貴重的東西？
我就知道瑪帝克毀滅者500萬 超出我的控制範圍
嘿，上面說我們要回收50台遙控車
這裡只有49台
你得支付短少的費用
你們不收遊戲幣，是嗎？
你很想念你的小夥伴，是嗎？
天氣預報說對了
外面一片雪花都沒有
嘿，你是我最好的朋友
賴瑞？
這是怎麼回事？
我們說好了，孩子
魔法讓我們相遇
也會讓我們重逢
你不知道嗎？你是我最好的朋友
嘿，你是我最好的朋友
你不知道嗎，夥伴？
你是我最好的朋友
喔，你是我最好的朋友
嘿，你是我最好的朋友！
歡迎來到我們的山城
這裡很冷，但不會讓你們失望
如果你是雪做的，這裡很適合你
我們會相處融洽 就像麵包師和他的桿麵棍
歡迎來到雪之國度
這裡處處充滿喜樂
這裡沒有犯罪
所以我有很多時間可以唱歌
大家都能快樂歌唱
雪人之國
不需要冰箱
雪人之國
沒有兇狠的鱷魚
嘿，我們希望你能留下來
這個小鎮需要你
雪人之國
我感覺像回到家一樣自在
我以為我來到這裡 一定會很孤單
我會想念你的，夥伴
但是知道你會過得很好 我很開心
我可以隨時來拜訪你
雪人之國
早餐是冰淇淋
雪人之國
是最棒的地方
嘿，我們希望你能留下來
這個小鎮需要你
雪人之國
每個人的面帶微笑
雪人之國
沒有兇狠的鱷魚
嘿，我們希望你能留下來
這個小鎮需要你
雪人之國
雪人之國！
字幕翻譯： 李瑜